1
00:00:06,986 --> 00:00:08,112
Xin chào!

2
00:00:08,572 --> 00:00:11,949
Chúng tôi đã được chọn là
diễn viên cho bộ phim này.

3
00:00:12,700 --> 00:00:15,744
Trong bộ phim này, ngôi nhà này sẽ là nhà của chúng ta.

4
00:00:16,203 --> 00:00:22,541
Ở đây, niềm hy vọng và đấu tranh của chúng tôi đã
dành cho phụ nữ, đặc biệt là phụ nữ...

5
00:00:22,583 --> 00:00:28,129
[Máy bay phản lực quân sự bay qua]

6
00:01:41,857 --> 00:01:43,651
[Xe máy đến gần]

7
00:02:04,293 --> 00:02:06,086
- Này chú Saadulla!
- Đúng?

8
00:02:06,295 --> 00:02:08,129
Bạn đang đi đâu? Bạn dạo này thế nào?

9
00:02:08,171 --> 00:02:12,591
- Tôi sẽ trở về nhà.
- Được, để tôi chở cậu đi.

10
00:02:12,675 --> 00:02:15,552
- Tôi không muốn trở thành gánh nặng.
- Nào, đi cùng đi.

11
00:02:16,469 --> 00:02:18,388
- Đi tiếp đi.
- Tôi có nên ngồi đây không?

12
00:02:18,430 --> 00:02:20,056
Đúng.

13
00:02:34,693 --> 00:02:38,362
Bạn đã mua gì rồi? Có phải không?
rằng bạn đang nhớ thành phố?

14
00:02:38,572 --> 00:02:42,200
Đêm qua, ngôi làng ở
phía trước chúng tôi bị bắn phá,

15
00:02:42,741 --> 00:02:45,953
Tôi nghĩ, trong trường hợp tối nay
đến lượt chúng ta bị bắn phá,

16
00:02:46,203 --> 00:02:48,496
và không thể thư giãn trong hòa bình.

17
00:02:49,206 --> 00:02:50,790
Vì thế hôm nay tôi đã đi và,

18
00:02:50,832 --> 00:02:51,916
Tôi đã mua cái này cho vợ tôi.

19
00:02:51,958 --> 00:02:54,460
Bác sĩ đã kê đơn cho cô ấy.

20
00:02:55,711 --> 00:02:58,629
Nó thực sự dành cho cô ấy, hay
bạn vì đã già đi?

21
00:02:59,339 --> 00:03:01,591
Từ khi nào chúng ta sợ già?

22
00:03:02,216 --> 00:03:04,593
Cái chết là điều tôi sợ nhất.

23
00:03:05,094 --> 00:03:09,889
Khi con người chết đi, họ ngừng
để thấy được mọi vẻ đẹp của cuộc sống.

24
00:03:10,764 --> 00:03:12,600
Không được vô ơn,

25
00:03:13,226 --> 00:03:17,853
chúng tôi chưa thể có một ngày nghỉ ngơi.

26
00:03:17,895 --> 00:03:20,857
Một ngày chiến tranh phá hủy nhà cửa của chúng tôi,
Ngày hôm sau chúng tôi buộc phải chạy trốn.

27
00:03:22,358 --> 00:03:24,485
[Hát Hayran của người Kurd]

28
00:03:41,457 --> 00:03:43,417
Đi tiếp. Di chuyển.

29
00:03:49,171 --> 00:03:51,132
Tạm biệt, thưa ngài.

30
00:05:00,731 --> 00:05:02,692
[Cắt động cơ]

31
00:05:40,556 --> 00:05:45,936
[Tiếng chim hót]

32
00:06:21,257 --> 00:06:24,801
[Máy bay phản lực quân sự bay qua]

33
00:07:09,756 --> 00:07:11,590
[Gà trống kêu]

34
00:07:34,860 --> 00:07:35,944
Đây nhé.

35
00:07:53,917 --> 00:07:55,419
[Động cơ khởi động]

36
00:08:53,800 --> 00:08:55,302
[Cừu kêu]

37
00:08:58,304 --> 00:09:00,514
Thôi nào, thôi nào, thôi nào,

38
00:09:00,556 --> 00:09:02,767
hãy đến đây.

39
00:09:02,892 --> 00:09:04,643
Hãy đến đây.

40
00:09:06,478 --> 00:09:07,979
[Cừu kêu]

41
00:09:10,899 --> 00:09:13,108
Thôi nào, thôi nào.

42
00:09:18,446 --> 00:09:19,947
[Cừu kêu]

43
00:09:24,118 --> 00:09:26,327
Thôi nào, thôi nào.

44
00:09:31,749 --> 00:09:32,750
[Cừu kêu]

45
00:09:38,838 --> 00:09:39,839
[Tiếng đập kim loại]

46
00:09:51,724 --> 00:09:52,724
[Cừu kêu]

47
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
[Tiếng động vật nuôi]

48
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
[Gà trống kêu]

49
00:11:01,574 --> 00:11:03,533
[Tiếng đập kim loại]

50
00:11:08,497 --> 00:11:11,207
[Tiếng động vật nuôi]

51
00:11:46,069 --> 00:11:48,030
[Gà trống kêu]

52
00:12:03,793 --> 00:12:05,752
[Gà trống kêu]

53
00:12:28,688 --> 00:12:36,028
[Nước chảy]

54
00:12:48,913 --> 00:12:52,208
[Quét quét]

55
00:13:18,813 --> 00:13:20,648
[Nước chảy]

56
00:14:11,690 --> 00:14:19,030
[Máy bay phản lực quân sự bay qua]

57
00:14:35,502 --> 00:14:36,753
[Đôi cánh rung lên]

58
00:14:50,222 --> 00:14:57,562
[Động cơ xe máy đang chạy]

59
00:15:02,483 --> 00:15:03,567
[Cắt động cơ]

60
00:15:04,443 --> 00:15:07,070
- Chào mừng trở lại.
- Cảm ơn bạn rất nhiều!

61
00:15:07,195 --> 00:15:09,363
Mang theo lớp da đó để nó không bị thối.

62
00:15:54,026 --> 00:15:55,277
[Đôi cánh rung lên]

63
00:15:56,403 --> 00:15:57,654
[Tiếng đập kim loại]

64
00:16:25,302 --> 00:16:28,221
[Dế]

65
00:16:41,440 --> 00:16:45,068
[Ngáy]

66
00:17:17,012 --> 00:17:22,558
[Máy bay phản lực quân sự bay qua]

67
00:17:26,978 --> 00:17:33,358
[chuông điện thoại]

68
00:17:35,944 --> 00:17:37,070
Vâng?

69
00:17:39,614 --> 00:17:40,614
Đúng rồi em yêu.

70
00:17:42,366 --> 00:17:44,618
Khoảng một tiếng... một tiếng rưỡi.

71
00:17:45,327 --> 00:17:47,204
Bây giờ tôi đang làm việc đó.

72
00:17:48,788 --> 00:17:50,206
[Giọng nói không thể phân biệt được trên điện thoại]

73
00:17:51,457 --> 00:17:52,875
Được rồi, chắc chắn rồi,

74
00:17:53,084 --> 00:17:54,626
Tôi chúc bạn mọi điều tốt đẹp nhất.

75
00:17:55,502 --> 00:17:57,713
Tôi chúc bạn mọi điều tốt đẹp nhất; Chúc mừng.

76
00:18:00,090 --> 00:18:02,883
Chúc mọi điều tốt đẹp nhất đến với các bạn,
xin chúc mừng, tạm biệt.

77
00:18:09,973 --> 00:18:11,140
Đây nhé.

78
00:18:11,349 --> 00:18:12,725
Cảm ơn rất nhiều.

79
00:18:15,352 --> 00:18:19,272
Nhưng đừng bán đầu và chân của nó.
Đưa họ trở lại.

80
00:18:21,983 --> 00:18:25,902
[Xe máy khởi động]

81
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
[Đổ muối]

82
00:19:33,709 --> 00:19:34,960
[Tiếng đập kim loại]

83
00:19:38,004 --> 00:19:39,255
[Tiếng cửa cọt kẹt]

84
00:19:48,596 --> 00:19:54,226
Người yêu dấu của tôi, Parwen, hãy chăm sóc bản thân và hoàn thành nhé.
công việc của anh, tôi sẽ dẫn bọn trẻ đi và quay lại giúp đỡ.

85
00:19:55,561 --> 00:19:57,145
- Mẹ?
- Bảo bối của tôi.

86
00:19:57,187 --> 00:19:58,939
Hãy đưa nó cho tôi - chúng tôi trông cậy vào Chúa.

87
00:19:59,064 --> 00:20:01,941
Xin Chúa ban phước lành cho tất cả các bạn, Chúa ơi
hướng dẫn chúng ta tránh xa rắc rối.

88
00:20:02,191 --> 00:20:04,943
Xin Chúa ban phước lành cho bạn thịnh vượng
và sự phong phú, những người thân yêu của tôi,

89
00:20:04,985 --> 00:20:07,237
các con trai thân yêu của ta, cố lên nào.

90
00:20:07,362 --> 00:20:09,698
Hãy buộc ba lô của bạn thật chắc chắn.

91
00:20:10,114 --> 00:20:12,575
Mọi thứ của tôi, những đứa con quý giá của tôi.

92
00:20:13,075 --> 00:20:15,410
Chúa ơi, hãy trông chừng tất cả các bạn, các bạn thân mến.

93
00:20:15,452 --> 00:20:17,870
Hãy chăm sóc bản thân.

94
00:20:19,664 --> 00:20:21,290
[Âm thanh đóng gói]

95
00:20:23,375 --> 00:20:28,129
Xin Chúa toàn năng che chở
tất cả các bạn và hướng dẫn bạn khỏi tình trạng bất ổn.

96
00:20:28,504 --> 00:20:29,797
Dựa vào Chúa.

97
00:20:29,839 --> 00:20:34,384
Ôi, cầu mong mẹ bạn chết vì bạn.
Mẹ rất lo lắng cho các con, những đứa con thân yêu của mẹ.

98
00:20:36,845 --> 00:20:38,597
Xin Chúa gìn giữ các con được an toàn, các con của Mẹ.

99
00:20:38,722 --> 00:20:41,349
- Hy vọng là sẽ không có chuyện gì xảy ra.
- Hy vọng vậy.

100
00:20:41,849 --> 00:20:45,102
- Tôi có người hộ tống không?
- Đúng, anh có người hộ tống.

101
00:20:46,353 --> 00:20:50,732
Xin Chúa gìn giữ họ an toàn và che chở
họ khỏi việc ác của kẻ ác.

102
00:20:51,357 --> 00:20:53,359
Các con của tôi!

103
00:20:57,779 --> 00:21:00,531
Thức dậy; nó ổn. Cố lên, đi nào.

104
00:21:04,869 --> 00:21:09,038
Hãy chăm sóc bản thân nhé On
theo cách của bạn trên những con đường khác nhau.

105
00:21:10,248 --> 00:21:15,043
Xin Chúa ban phước cho họ. Chúa ơi, hãy thể hiện
lòng thương xót đối với trẻ em người Kurd.

106
00:21:15,127 --> 00:21:17,545
Che chắn họ khỏi
việc ác của kẻ ác.

107
00:21:17,629 --> 00:21:19,922
- Ôi, lạy Chúa toàn năng.
- Tôi sẽ bị bỏ lại phía sau.

108
00:21:20,172 --> 00:21:25,927
Thôi nào, con trai yêu dấu của ta, Chúa ơi
sẵn sàng, bạn sẽ không bị bỏ lại phía sau.

109
00:21:29,180 --> 00:21:32,808
Chúa bảo vệ họ khỏi những rắc rối.

110
00:21:36,270 --> 00:21:42,025
Hãy để tôi giúp cậu, con trai tôi.

111
00:21:48,946 --> 00:21:54,035
Hãy giúp anh ấy đứng dậy đi.

112
00:21:58,704 --> 00:22:00,456
Hãy lên đường.

113
00:22:00,540 --> 00:22:02,290
Chúa ơi, quý giá của tôi.

114
00:22:02,332 --> 00:22:03,810
- Xin Chúa ở cùng bạn.
- Đưa tôi cây gậy.

115
00:22:03,834 --> 00:22:05,686
- Mẹ, đưa cho anh ấy cây gậy đi.
- Mẹ ơi, đưa cây gậy cho con.

116
00:22:05,710 --> 00:22:06,961
Cây gậy của bạn đây.

117
00:22:07,170 --> 00:22:09,839
Tạm biệt, và Chúa ở cùng bạn.

118
00:22:10,464 --> 00:22:15,052
- Xin cho tôi chết vì gánh nặng của bạn. Chúa trông chừng bạn.
- Tạm biệt mẹ, tạm biệt.

119
00:22:15,552 --> 00:22:18,555
Lạy Chúa, xin gìn giữ họ khỏi
việc ác của kẻ ác.

120
00:22:18,930 --> 00:22:21,557
Lạy Chúa toàn năng, hãy tỏ lòng thương xót cho các con thân yêu của tôi.

121
00:22:21,808 --> 00:22:23,934
- Xin chào.
- Chào mừng nồng nhiệt nhất.

122
00:22:24,101 --> 00:22:27,938
- Xin chào.
- Cậu làm việc đi, tôi sẽ quay lại ngay.

123
00:22:29,480 --> 00:22:31,941
Tôi đã mang cho bạn những quả lê từ vườn của chúng tôi.

124
00:22:32,316 --> 00:22:34,985
- Cảm ơn!
- Năm nay chúng ta có sản phẩm tuyệt vời. Cám ơn Chúa.

125
00:22:35,235 --> 00:22:37,195
Tôi đã mang cho bạn một ít.

126
00:22:37,321 --> 00:22:39,447
Cảm ơn. Tôi hy vọng bạn
vườn luôn có kết quả.

127
00:22:39,572 --> 00:22:41,032
Tôi hy vọng bạn thích nó.

128
00:22:41,074 --> 00:22:44,117
Sao em về muộn thế em yêu?
Bạn đã ngủ chưa?

129
00:22:44,242 --> 00:22:45,953
Latif đang rời đi để vào thành phố.

130
00:22:46,119 --> 00:22:50,206
Cho đến khi tôi gói đồ cho anh ấy và cho ăn
bọn trẻ, tôi phải mất một thời gian.

131
00:22:51,457 --> 00:22:54,376
Bạn vị tha cho đàn ông! Bạn có
nghĩ rằng anh ấy thực sự đánh giá cao nó?

132
00:22:55,586 --> 00:22:57,212
Ồ, tất nhiên rồi!

133
00:22:57,337 --> 00:22:59,714
Latif và tôi không thể sống thiếu nhau được!

134
00:22:59,839 --> 00:23:01,131
Parwen Khan?

135
00:23:01,216 --> 00:23:03,342
Tại sao lúc đó tôi lại kết hôn?

136
00:23:03,467 --> 00:23:06,720
Đúng, đúng... anh ấy không thể thiếu bạn.

137
00:23:07,846 --> 00:23:11,973
Tôi thề, anh ấy sẽ kết hôn lần thứ hai
vợ trước khi tấm vải liệm của bạn chuyển sang màu vàng!

138
00:23:12,016 --> 00:23:13,475
Ôi, bạn thật đáng thương.

139
00:23:13,517 --> 00:23:15,227
Chà, mọi chuyện không phải như vậy!

140
00:23:15,352 --> 00:23:18,771
Nếu ngón tay của tôi bị đau, Latif
sẽ thức đêm vì tôi.

141
00:23:18,855 --> 00:23:20,230
Anh ấy sẽ bị mất ngủ mất.

142
00:23:20,272 --> 00:23:22,566
Em yêu ơi, em có biết điều gì không?
bạn đang làm cho anh ta?

143
00:23:22,608 --> 00:23:25,360
Bạn nuôi dạy con cái của anh ấy và
trông nhà hộ anh ấy.

144
00:23:25,402 --> 00:23:28,112
Quần của anh ấy sẽ bốc mùi nếu bạn
không rửa chúng trong một ngày.

145
00:23:28,154 --> 00:23:32,742
Phớt lờ anh ấy trong một tuần, và trước đó
bạn biết đấy, anh ấy đã có vợ mới!

146
00:23:32,992 --> 00:23:35,035
Latif không phải loại người như vậy.

147
00:23:35,369 --> 00:23:40,164
Người đàn ông tội nghiệp, có ngày anh ta về nhà,
kiệt sức đến mức ngất đi.

148
00:23:40,248 --> 00:23:41,832
Bạn nghĩ anh ấy làm điều đó vì ai?

149
00:23:41,874 --> 00:23:43,292
Nó không phải dành cho chúng ta sao?

150
00:23:43,376 --> 00:23:45,502
Có phải tôi đang nói sự thật không, Parween Khan?

151
00:23:47,795 --> 00:23:50,172
Chúng tôi kiệt sức hơn đàn ông.

152
00:23:50,381 --> 00:23:55,552
Chúng ta làm việc, đi lại và vất vả
mỗi ngày cho đến khi trời tối, kiếm sống,

153
00:23:55,677 --> 00:23:58,138
khi thức dậy, tóc chúng ta đã bạc trắng

154
00:23:58,263 --> 00:24:00,015
khỏi mọi công việc và đau khổ.

155
00:24:00,890 --> 00:24:02,641
Đàn ông cũng vậy.

156
00:24:02,683 --> 00:24:06,603
Con thân mến, đàn ông già đi khi họ
không có người phụ nữ nào chăm sóc họ.

157
00:24:06,645 --> 00:24:10,564
Khi phụ nữ cũng bị bệnh, chỉ có
người đàn ông bị bỏ lại ở đó để chăm sóc cô ấy.

158
00:24:10,689 --> 00:24:13,651
Khi nào bọn trẻ ngày nay
chăm sóc cha mẹ của họ?

159
00:24:13,776 --> 00:24:15,879
Còn đối với các thành viên trong gia đình,
họ bận rộn với cuộc sống riêng của họ

160
00:24:15,903 --> 00:24:18,696
Cuối cùng, nó chỉ là của bạn
chồng sẽ ở bên bạn.

161
00:24:25,035 --> 00:24:28,538
Parwen thân mến của tôi, tại sao
bạn không nói gì cả?

162
00:24:29,414 --> 00:24:30,831
Tôi nên nói gì đây?

163
00:24:31,541 --> 00:24:32,541
Parwen Khan?

164
00:24:32,583 --> 00:24:34,668
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Trông bạn không được khỏe.

165
00:24:38,838 --> 00:24:41,340
Đã lâu rồi tôi không được khỏe.

166
00:24:55,977 --> 00:24:58,604
Nhân danh Chúa!

167
00:25:04,568 --> 00:25:06,361
Nó không có cảm giác giống như một cái rốn gấp lại.

168
00:25:09,363 --> 00:25:11,157
[Cừu kêu]

169
00:27:01,707 --> 00:27:03,500
[Cừu kêu]

170
00:27:13,301 --> 00:27:15,468
[Cừu vật lộn]

171
00:28:20,565 --> 00:28:24,568
[Âm nhạc nổi lên]

172
00:29:00,431 --> 00:29:02,808
[Xe máy đang đến gần]

173
00:29:12,775 --> 00:29:13,776
[Cắt động cơ]

174
00:29:24,660 --> 00:29:26,912
- Chào mừng về nhà.
- Cảm ơn bạn rất nhiều.

175
00:29:45,719 --> 00:29:46,719
[Bước chân]

176
00:30:00,398 --> 00:30:01,399
[Tháo đai]

177
00:30:32,633 --> 00:30:33,633
[Tung tung tóe]

178
00:30:44,059 --> 00:30:45,352
[Đào]

179
00:31:05,619 --> 00:31:06,619
[Tung tung tóe]

180
00:31:11,749 --> 00:31:14,167
Nó không có đủ cỏ khô; đặt thêm.

181
00:31:14,251 --> 00:31:16,169
- Được rồi.
- Đặt thêm đi.

182
00:31:41,690 --> 00:31:43,776
Bạn tự trộn bùn.

183
00:31:44,276 --> 00:31:46,319
Tại sao bạn lại soi mói tôi?

184
00:31:56,745 --> 00:31:57,745
[Bịch]

185
00:32:18,180 --> 00:32:19,180
[Đào]

186
00:32:21,432 --> 00:32:24,685
Công việc trong ngôi nhà này là vô tận.

187
00:32:25,852 --> 00:32:29,439
Tôi đau quá, sắp chết rồi.

188
00:32:30,981 --> 00:32:32,942
Đừng lo lắng về điều đó.

189
00:32:56,336 --> 00:32:59,964
Tôi ước gì bạn đã mang theo
ai đó cho những loại công việc này.

190
00:33:01,882 --> 00:33:03,884
Tôi quá kiệt sức.

191
00:33:10,014 --> 00:33:15,227
Đã được một thời gian kể từ khi tôi
cảm thấy bất cứ điều gì, trái tim cũng không có.

192
00:33:15,853 --> 00:33:18,230
Tôi không còn sức nữa.

193
00:33:32,282 --> 00:33:33,868
Đó là tuổi già.

194
00:33:34,243 --> 00:33:36,286
Việc già đi mang đến vô số khả năng.

195
00:33:37,537 --> 00:33:40,247
Tuổi tác có liên quan gì đến công việc này?

196
00:33:40,289 --> 00:33:43,626
Kể cả bây giờ tôi cũng sẽ không giao dịch
bản thân tôi dành cho 40 cô gái xinh đẹp.

197
00:33:46,920 --> 00:33:49,464
Nhưng tôi có thể làm gì với số phận của mình?

198
00:33:49,506 --> 00:33:53,009
Chẳng phải tốt hơn là nên quay lại sao?
hãy làm việc thay vì càu nhàu,

199
00:34:19,572 --> 00:34:24,035
[Mưa]

200
00:34:51,933 --> 00:34:52,975
[Ho]

201
00:34:59,189 --> 00:35:00,231
[Cạch leng keng]

202
00:35:02,817 --> 00:35:05,568
[người đưa tin]: Thi thể của
năm kolbar đã được chôn cất.

203
00:35:05,610 --> 00:35:07,672
Thứ Hai tuần trước, ở miền Bắc và
Biên giới phía Đông của người Kurd, họ đã qua đời.

204
00:35:07,696 --> 00:35:10,531
Không phải chúng ta nên đi đến
Khuncha, chị tôi có nhà không?

205
00:35:10,573 --> 00:35:12,700
Con gái bà đã sinh con,

206
00:35:13,201 --> 00:35:15,368
chúng tôi thậm chí còn chưa mang quà cho cô ấy.

207
00:35:16,870 --> 00:35:17,808
[Được rồi, chúng ta sẽ đi.

208
00:35:17,850 --> 00:35:20,707
[Người dẫn tin tức]: Sau một tuần
chờ đợi đội cứu hộ

209
00:35:21,207 --> 00:35:23,917
[người dẫn tin tức]: được gửi bởi
chính quyền Thổ Nhĩ Kỳ và Iran.

210
00:35:23,959 --> 00:35:26,441
Người ta đã tới nơi
về sự việc ở miền Bắc

211
00:35:26,483 --> 00:35:28,880
biên giới của người Kurd và
tìm thấy thi thể vào buổi tối

212
00:35:29,339 --> 00:35:31,155
Chúng tôi không còn đường viên nữa.
Mang theo chúng quá cho buổi sáng.

213
00:35:31,179 --> 00:35:32,859
[người đưa tin]: Họ đã tìm thấy
thi thể của năm kolbar

214
00:35:32,883 --> 00:35:38,596
và khoảng 11 giờ đêm, họ trả lại
thi thể vượt núi về nhà.

215
00:35:38,638 --> 00:35:41,932
Đó là làng kinh Koran
ở khu vực Soma-Wrme.

216
00:35:41,974 --> 00:35:44,726
Họ đã chôn họ sáng nay.

217
00:35:44,768 --> 00:35:48,888
Trong lễ an táng, một
rất nhiều người từ các làng

218
00:35:48,930 --> 00:35:52,774
ở Soma, Bradost, Sargawr,
Margawr và người Kurd từ Urmia

219
00:35:54,360 --> 00:35:56,360
đã tham gia cùng họ.

220
00:35:56,403 --> 00:36:01,324
Tuy nhiên, chính phủ và
các quan chức quốc hội đã không tham gia.

221
00:36:01,366 --> 00:36:06,745
Người nhà các nạn nhân tố cáo
Chính phủ Iran trong lễ chôn cất.

222
00:36:06,870 --> 00:36:11,457
Vì nó chưa thực hiện bất kỳ bước thực tế nào để rút lui
thi thể - Chuẩn bị giường cho chúng tôi. Hãy ngủ đi.

223
00:36:11,499 --> 00:36:14,376
[người đưa tin]: và họ đã giữ vững
người ta quay lại bằng những lời hứa suông.

224
00:36:15,002 --> 00:36:17,879
[người đưa tin]: Năm người
kolbars đều có liên quan.

225
00:36:18,255 --> 00:36:21,173
Họ đến từ làng Koran,
nằm ở biên giới,

226
00:36:21,257 --> 00:36:23,467
và gần hai nghìn người sống ở đó.

227
00:36:23,509 --> 00:36:26,302
Vì không có công việc nào trong
hầu hết các ngôi làng...

228
00:37:46,578 --> 00:37:49,372
[Bước chân]

229
00:38:23,442 --> 00:38:26,236
[Cừu kêu]

230
00:38:47,379 --> 00:38:50,172
[Cừu kêu]

231
00:38:57,888 --> 00:39:01,056
Ôi trời, tôi nhớ ra điều gì đó buồn cười

232
00:39:01,266 --> 00:39:02,725
từ ngày cưới của chúng tôi.

233
00:39:02,767 --> 00:39:06,478
Bạn có nhớ cách
cậu bé đánh rơi chiếc gương và

234
00:39:06,520 --> 00:39:08,020
anh ấy bị ngã như thế nào?

235
00:39:08,062 --> 00:39:12,608
Vào lúc đó, tôi nhận ra
Tôi có thể là cô dâu đầu tiên

236
00:39:12,650 --> 00:39:17,028
đi vào nhà mới với cái cổ bị gãy.

237
00:39:17,070 --> 00:39:19,489
Đưa tôi cái này và mang theo cái búa lớn.

238
00:39:19,531 --> 00:39:22,658
Đi! Vì bạn không làm việc và có
lại rơi vào những ngày lãng mạn.

239
00:39:23,450 --> 00:39:26,578
[Đập búa]

240
00:39:35,127 --> 00:39:38,254
[Âm nhạc nổi lên]

241
00:39:40,339 --> 00:39:43,467
[Động cơ xe máy]

242
00:40:30,881 --> 00:40:34,009
[Xe máy đang đến gần]

243
00:40:46,644 --> 00:40:47,937
[Cắt động cơ]

244
00:40:56,487 --> 00:40:58,071
[Tiếng đập kim loại]

245
00:41:03,993 --> 00:41:05,077
[Ôtô đi ngang qua]

246
00:41:08,371 --> 00:41:09,873
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

247
00:41:10,789 --> 00:41:12,500
Lại là một cuộc không kích.

248
00:41:16,128 --> 00:41:17,795
Nó có giết ai không?

249
00:41:18,005 --> 00:41:21,132
Ông Kareem và một số người khác
đang ở trong cửa hàng vào thời điểm đó.

250
00:41:21,674 --> 00:41:23,384
Tất cả họ đều đã qua đời.

251
00:41:23,759 --> 00:41:24,634
[Tiếng đập kim loại]

252
00:41:24,676 --> 00:41:27,387
Hãy cẩn thận! Bức tường có thể sụp đổ.

253
00:41:28,679 --> 00:41:32,683
Ôi, xin Chúa hủy diệt bạn vì sao
bạn đã hủy hoại cuộc sống của rất nhiều người.

254
00:41:41,815 --> 00:41:43,401
[Tiếng đập kim loại]

255
00:41:56,286 --> 00:41:57,578
[Di chuyển đống đổ nát]

256
00:42:02,417 --> 00:42:03,458
[Di chuyển đống đổ nát]

257
00:42:20,432 --> 00:42:21,641
Nó xảy ra khi nào?

258
00:42:21,683 --> 00:42:22,683
Sáng nay.

259
00:42:22,975 --> 00:42:24,935
Nó đã có mặt trên tin tức ở khắp mọi nơi.

260
00:42:28,438 --> 00:42:32,316
Ôi chúa ơi!

261
00:42:39,614 --> 00:42:40,614
[Tiếng đập kim loại]

262
00:42:45,243 --> 00:42:46,411
[Tiếng đập kim loại]

263
00:42:48,371 --> 00:42:49,872
[Khởi động xe máy]

264
00:42:55,085 --> 00:42:56,335
Thưa ngài?

265
00:42:56,377 --> 00:42:58,337
Bạn có thể cho tôi đi nhờ được không?

266
00:42:58,379 --> 00:43:00,131
Đi cùng nào, anh trai của tôi.

267
00:43:45,502 --> 00:43:52,258
[Tên sách: Bảng chữ cái tiếng Kurd]

268
00:44:21,407 --> 00:44:23,784
[Xe máy ở khoảng cách]

269
00:44:33,876 --> 00:44:35,502
[Tiếng cừu kêu]

270
00:44:48,846 --> 00:44:50,765
Ông Kareem có phải là họ hàng của bạn không?

271
00:44:50,807 --> 00:44:52,432
Tôi đã biết anh ấy nhiều năm rồi.

272
00:44:52,474 --> 00:44:56,186
Anh vốn là một người hiền hòa,
Tôi đã đến thăm anh ấy một thời gian.

273
00:44:57,187 --> 00:45:00,106
Ôi, xin Chúa tha thứ cho anh ấy.

274
00:45:03,067 --> 00:45:06,070
Và tôi mang thịt này cho
anh ấy đến dự đám cưới của con trai anh ấy.

275
00:45:06,486 --> 00:45:08,947
Đau đớn đến mức nó đã trở thành
một đám tang cho họ bây giờ.

276
00:45:09,698 --> 00:45:15,160
Cái chết là một thực tế mà tất cả chúng ta đều sẽ trải qua.
Mỗi người trong chúng ta sẽ trải nghiệm nó một cách khác nhau.

277
00:45:15,202 --> 00:45:21,082
Tuy nhiên, thực tế là bạn không thể sống một cách trọn vẹn
cuộc sống là một nỗi thống khổ lớn hơn chính cái chết.

278
00:45:28,213 --> 00:45:36,213
Chúng ta đã không được sống cuộc sống như chúng ta mong muốn.
Chúng tôi đã hy vọng vào một cuộc sống khác, nhưng thật không may...

279
00:45:37,346 --> 00:45:40,223
hay nói đúng hơn là họ
đã không để chúng tôi có nó.

280
00:45:40,849 --> 00:45:44,431
Chúng ta đã già đi và chúng ta
chúng tôi vẫn đang xây nhà

281
00:45:44,473 --> 00:45:47,854
theo một cách nào đó để chịu đựng được
pháo kích và ném bom...

282
00:45:49,356 --> 00:45:54,735
bom càng trở nên nguy hiểm hơn,
chúng ta xây dựng các cửa sổ của mình càng nhỏ.

283
00:45:54,985 --> 00:45:59,864
Chúng tôi đã không thể sống
mà không sợ hãi, ngay cả trong nhà của chúng tôi.

284
00:46:00,615 --> 00:46:03,784
Và điều này khó khăn hơn bất kỳ điều gì
bi kịch khác mà chúng ta đã phải chịu đựng.

285
00:46:04,034 --> 00:46:07,621
Chúng ta đã sống... nhưng cuộc sống đã
thành thật mà nói là một cái gì đó khác.

286
00:46:07,996 --> 00:46:10,497
Hàng ngày chúng ta nhìn thấy
cái chết của những người thân yêu của chúng ta,

287
00:46:10,539 --> 00:46:13,125
nhưng chúng tôi vẫn chưa dừng lại
tưới vườn của chúng tôi.

288
00:46:14,752 --> 00:46:19,214
Câu chuyện bi thảm này, không có ai
biết nó sẽ kéo dài bao lâu.

289
00:46:19,256 --> 00:46:20,965
Bạn định đi làng nào?

290
00:46:21,007 --> 00:46:23,259
Tôi sẽ tới chỗ ở phía bên kia.

291
00:46:29,680 --> 00:46:32,307
Làm ơn, tôi sẽ xuống đằng kia.

292
00:46:38,354 --> 00:46:39,606
[Cắt động cơ]

293
00:46:39,648 --> 00:46:41,315
Bạn có đến đó với tư cách là một du khách không?

294
00:46:41,690 --> 00:46:43,442
Không, tôi dạy ở làng.

295
00:46:43,901 --> 00:46:46,486
Học sinh không có vở phác thảo
hoặc bút chì màu.

296
00:46:46,528 --> 00:46:49,196
Tôi đã nói với ông Kareem,
người bán hàng, mang cho họ những cái mới,

297
00:46:49,656 --> 00:46:51,532
nhưng số phận lại coi như khác.

298
00:46:52,033 --> 00:46:53,575
Chúng ta có thể làm gì?

299
00:46:53,909 --> 00:46:55,827
Chúng ta luôn xui xẻo như vậy.

300
00:47:00,790 --> 00:47:02,917
Cái chết đã trở thành thói quen hàng ngày của chúng ta.

301
00:47:04,418 --> 00:47:07,647
Trong lịch sử chưa từng có một quốc gia nào
đã trải qua cái chết nhiều như chúng ta

302
00:47:07,671 --> 00:47:09,297
để kiếm sống.

303
00:47:09,714 --> 00:47:11,424
Cảm ơn rất nhiều, người anh em.

304
00:47:11,715 --> 00:47:12,800
Chào mừng.

305
00:47:17,804 --> 00:47:19,681
Thưa ông, thưa ông!

306
00:47:20,222 --> 00:47:21,432
Xin thứ lỗi.

307
00:47:21,933 --> 00:47:22,641
Dành cho bạn.

308
00:47:22,683 --> 00:47:23,910
Không, anh không nên như vậy, anh trai ạ.

309
00:47:23,934 --> 00:47:25,727
Nó là của ông, thưa ông.

310
00:47:30,815 --> 00:47:32,442
Cảm ơn bạn rất nhiều.

311
00:47:39,739 --> 00:47:42,489
[giáo viên trường]: Tôi đi đây
tới ngôi làng bên kia.

312
00:47:42,531 --> 00:47:45,327
[Người chèo thuyền]: Được rồi, đi thôi.
Chúng tôi cũng có những thứ đó bên mình.

313
00:48:28,654 --> 00:48:31,366
Này, anh trai. Hãy đến giúp chúng tôi đẩy thuyền.

314
00:49:16,778 --> 00:49:19,489
[Động cơ thuyền khởi động]

315
00:49:23,367 --> 00:49:25,577
[Xe máy khởi động]

316
00:49:59,272 --> 00:50:00,898
[Xe máy ở khoảng cách]

317
00:50:10,990 --> 00:50:14,826
[người đưa tin]: Gia đình bốn người
bị thương do cuộc không kích của Thổ Nhĩ Kỳ vào

318
00:50:14,868 --> 00:50:18,621
Sulaymaniyah, khu nghỉ dưỡng Kuna Masi, có hai mươi
những mảnh bom còn sót lại trong cơ thể họ.

319
00:50:18,705 --> 00:50:22,416
Bom Thổ Nhĩ Kỳ bị phá hủy
cuộc sống của gia đình này.

320
00:50:22,458 --> 00:50:26,377
Vụ đánh bom của Thổ Nhĩ Kỳ
nhắm vào chủ cửa hàng.

321
00:50:28,754 --> 00:50:34,176
[phóng viên]: Cuộc đình công nhắm vào mục tiêu này
khu vực. Trong sáu tháng qua, Thổ Nhĩ Kỳ

322
00:50:34,218 --> 00:50:42,218
và các cuộc không kích của Iran đã bị đốt cháy
hàng trăm ha đất nông nghiệp.

323
00:50:44,852 --> 00:50:52,852
Hơn nữa, nhiều người đã nhận được
bị thương hoặc bị ngã vì thương vong.

324
00:51:00,823 --> 00:51:03,242
[Ngáy]

325
00:52:19,431 --> 00:52:21,098
Này, người phụ nữ?

326
00:53:30,115 --> 00:53:31,616
Này, người phụ nữ?

327
00:54:11,690 --> 00:54:14,067
[Xe máy khởi động]

328
00:54:17,279 --> 00:54:19,656
[Cắt động cơ]

329
00:54:22,741 --> 00:54:25,118
[Xe máy khởi động]

330
00:54:35,960 --> 00:54:38,337
[Cắt động cơ]

331
00:54:53,184 --> 00:54:54,435
Phụ nữ?

332
00:55:01,566 --> 00:55:02,525
[Cừu kêu]

333
00:55:02,567 --> 00:55:04,193
Phụ nữ?

334
00:55:08,863 --> 00:55:10,489
Tại sao bạn không trả lời!?

335
00:55:11,074 --> 00:55:12,575
Chuyện gì đang xảy ra với bạn vậy?

336
00:55:17,329 --> 00:55:20,998
Tôi không biết mình bị sao nữa.
Tôi đang cảm thấy ốm quá.

337
00:55:22,124 --> 00:55:24,710
Tôi thậm chí còn không thể đứng trên đôi chân của mình.

338
00:55:27,587 --> 00:55:30,173
[Động cơ xe máy]

339
00:56:25,135 --> 00:56:27,012
Xuống đây.

340
00:56:30,056 --> 00:56:31,890
[Cắt động cơ]

341
00:56:31,932 --> 00:56:34,768
Đặt chân của bạn ở mỗi bên của xe đạp.

342
00:56:48,821 --> 00:56:50,281
Hãy ôm lấy tôi.

343
00:56:56,369 --> 00:56:58,246
[Khởi động xe máy]

344
00:58:01,090 --> 00:58:03,092
[điện thoại đổ chuông]

345
00:58:08,597 --> 00:58:09,848
Vâng, thưa ông?

346
00:58:10,890 --> 00:58:12,600
Anh khỏe không, anh trai?

347
00:58:13,851 --> 00:58:16,144
Hôm nay tôi bận nên không thể được.

348
00:58:16,769 --> 00:58:18,979
Thật sự!? Tôi rất tiếc vì điều đó.

349
00:58:19,021 --> 00:58:22,024
Suy nghĩ của tôi là với bạn, và
xin Chúa thương xót linh hồn ông.

350
00:58:23,609 --> 00:58:26,152
Tôi xin lỗi, anh trai.

351
00:58:27,738 --> 00:58:29,405
Rất hoan nghênh.

352
00:58:39,247 --> 00:58:41,790
[Hát Hayran của người Kurd]

353
00:59:59,647 --> 01:00:05,069
[Âm nhạc nổi lên]

354
01:02:23,934 --> 01:02:24,809
Hãy để chúng tôi trở lại.

355
01:02:24,851 --> 01:02:25,602
Cái gì?

356
01:02:25,686 --> 01:02:26,686
Tôi không hiểu.

357
01:02:27,062 --> 01:02:29,855
Chúng ta hãy trở về nhà.

358
01:02:30,565 --> 01:02:31,816
Bạn đang nói gì thế?

359
01:02:32,191 --> 01:02:33,609
Hãy để chúng tôi trở lại.

360
01:02:33,943 --> 01:02:35,485
Bạn đang nói gì thế?

361
01:02:40,614 --> 01:02:42,366
Chúng tôi gần như ở đó.

362
01:02:42,700 --> 01:02:45,493
Bệnh viện gần đây phải không?
ở bên kia sông.

363
01:02:46,954 --> 01:02:49,581
Không cần. Tôi đã lành bệnh.

364
01:02:49,956 --> 01:02:51,999
Chúng ta hãy trở về nhà.

365
01:02:56,462 --> 01:02:59,089
Ôi Chúa ơi!

366
01:02:59,714 --> 01:03:01,632
Thôi nào.

367
01:03:18,271 --> 01:03:20,189
[Xe máy lái đi]

368
01:04:15,318 --> 01:04:19,906
[Máy bay phản lực quân sự bay qua]